Waar zijn ze afgezet?
Madison en 53ste. 89rte en Central Park West.
De dierentuin.
-Dat is 't. -De dierentuin?
Ze krijgt 'n signaal en gaat direct naar een openbare plaats.
-Schutters? -Staan paraat.
Doorzoek het terrein vanuit het noorden en 't zuiden.
Dames en heren, over tien minuten gaat de dierentuin dicht.
lk kom u helpen. lk ben een agent.
Waar is John Kruger?
Onderweg. lk moet ervoor zorgen dat u niks overkomt tot hij er is.
O ja?
Dan kent u de geheime handdruk?
DeGuerin!
Die teef heeft me geschoten!!
We komen eraan. Vermoord haar niet. Heb je me gehoord?
Wat gebeurt hier?
Politie. Sluit de hekken.
Mensen zijn binnen.
Haal ze er uit, nu!
We gaan.
Jullie twee... daarheen.
Naar buiten, dames en heren.
Weg hier, onmiddellijk!
Politie noodgeval! Dank u!
Kom mee!
Hij is hier ergens.
Niet schieten!
Lee...
gooi je wapen weg.
Eropaf!
-Je bent laat! -Verkeer.
-Munitie? -lk heb niks meer.
Verdomme. lk heb nog maar twee kogels.
Gaan!
Ben je zover?
Blijf laag bij de grond. Als ik 't zeg, ren je naar de deur.
Kom mee.
Braaf handtasje.
Hoeveel doden?
Drie. Kruger heeft ze vermoord.
-Dat kan niet. -lk heb z'n vingerafdrukken.
Nu al? Dat is snel.
lk was erbij. lk heb het gezien.
Waarom zou hij zoiets doen?
Kijk...
hij heeft geen reden om eerlijk te blijven. Hij is omgekocht.
lk ken John al jaren.
We verspillen tijd.
Als hij onschuldig is, waarom vluchten?
En zijn getuige?
Die speelt met 'm samen.
Waar slaat dat nou weer op?
We maakten ons bekend. Zij schoot iemand neer.
Goed dan.
Doe wat nodig is om hem te arresteren.
lk wil hem levend hebben.
Vaardig 'n opsporingsbericht uit.
De stad moet zo goed dicht zitten dat het pijn doet aan z'n ballen.
Met Beller.
-Baas. -John, waar benje?
DeGuerin is 't lek. Hij vermoord die mensen om mijn getuige te vinden.
Kom terug.
lk moet m'n getuige beschermen!
Door jou loopt ze gevaar. Zo gaan jullie beide dood.
DeGuerin is omgekocht. Mijn getuige weet te veel.
Volgens FBl-agenten ben jij de moordenaar.
lk bel je wel terug.
eanneer?
Zodra ik bewijs heb.
Het complot is te groot.
We staan er alleen voor.
Wat gaan we doen?
We kunnen niet lang meer vluchten.
We hebben bewijzen nodig.
Heb je 'n kopie gehouden?
lk zou het aan 'n vriendin geven, een journaliste.
-Ze vroeg me... -Claire lsaacs?
Hoe weet jij dat?
Ze is dood.
Ze hebben haar vermoord.
Hoe konden ze het weten?
-Niemand wist 't. -Het is niet jouw schuld.
Ze luisterden vast af.
Er zijn veel manieren...
Alles komt wel goed.
lk wilde mezelf beschermen.
lk wist niet wie ik kon vertrouwen.
Door mij gaan we er nu allebei aan.
Nee.
Dit houdt ons juist in leven.
lk weet niet eens wat erop staat.
Daar komen we achter.
Het is niet te kraken.
Alleen met 'n computer van Cyrez.
Dan moeten we dat doen.
Cyrez is net 'n zwaarbewaakt fort. We kunnen niet terug. Dat verwachten ze.
lk wil ze niet teleurstellen.
De kust is veilig. De agenten zitten weer in de donutwinkels.
Dit is Vader Rodriguez.
Aangenaam.
lk ben niet altijd Vader Rodriguez geweest.
lk ben herboren met wat hulp van m'n vriend hier.
Z'n Colombiaanse partners wilden hem graag aan God voorstellen.
lk heb een nieuwe kans gekregen.
Deze keer doe ik Gods werk.
Kan ik nog iets doen?
We hebben 'n auto nodig. Voor een dag of twee.
Da's goed.
Hij verbruikt enorm, maar hij is van jou.
Weet je het zeker?
lk kan niemand anders vertrouwen.
Hallo, Johnny.
Jij!
lk moet je nu spreken.
Eén vraagje.
Was 't jouw idee om me bij de Village People te dumpen?
Je bent toch veilig?
Voor de maffia wel, ja.
Geen enkele maffioos zou hier de pijp uit willen gaan.
Doe mij 'n lol.
Vertel ze niet dat ik hetero ben. lk wil geen harten breken.
Vertrouw me.
Weet je nog dat ik maar hoefde te kikken als ik iets nodig had?
lk heb je hulp nodig.
Jij hebt mijn hulp nodig?
Nu meteen.
Oké.
Kevin, val even voor me in. lk moet 'n vriend van me helpen.
Wie is dat? Hij ziet er ruig uit!
Bemoei je er niet mee.
Moet ik even weggaan?
Dat is nergens voor nodig.
Het was maar een ideetje.
Kevin is gewoon... bezorgd.
Vraag maar niets.
Moet ik je helpen bij Cyrez in te breken?
Ja.
Neem je me in de zeik?
lk dacht dat ik je moest helpen verhuizen.
Stop daar maar.
lk help je wel.
We hebben alleen maar wat tanks nodig, een paar raketwerpers...
en een stel enorme kloten.
Je hebt alleen dit nodig.
lk zie je wel bij hem thuis.
Zie ik eruit iemand met winderigheid?
NOODlNGANG
Heren.
Wat is er aan de hand?
Over 24 uur is alles geregeld.
Niet goed genoeg.
We moeten wat problemen oplossen.
We moeten de zending annuleren.
Dat gaat niet.
Wat moeten we met tien ton wapens die eigenlijk niet bestaan?
lk ben jullie ogen en oren.
Het is te gevaarlijk.
Jij begrijpt het niet.
Er is al betaald.
Dit zijn geen mensen bij wie je kunt afzeggen.
Haal die wapens vanavond 't land uit, of je bent er geweest.
Nu...
hoe wil je de situatie oplossen?
Kruger moet opduiken bij Cyrez. lk zal 'm opwachten.
Waarom zou hij komen?
Hij moet die disk inlezen die hun onschuld zal bewijzen.
lk hoop dat 't lukt.
De disk. De meid. De wapens.
Morgenochtend bestaan die niet. Duidelijk?
Ja.
Heel duidelijk.
Het Commité heeft aangekondigd dat over twee weken...
de Cyrez-hoorzittingen zullen beginnen.
Het ziet daar zwart van de journalisten. We moeten dit geheimhouden.
Morgen op de country club kun je hierom lachen.
Wie runt deze tent?
lk.
Dat is James Haggerty, hoofd van bewaking.
Goed.
We mogen geen aandacht op ons vestigen.
Wel 's gemoord?
Overal ter wereld.
Om indruk te maken, doe je je werk goed.
Hoeveel mensen heb je?
Twaalf professionals. Zij doen wat nodig is.
En 20 bewakers, die bevelen opvolgen.
Prima.
Mijn man zit bij de hoofdingang, geef 'm alle medewerking.
Er staat 'n camera bij elke mogelijke ingang...
van 't dak tot het riool.
Hij is net 'n geest.
Als hij naar binnen wil, lukt 'm dat ook. Waar moet ie naartoe?
De centrale kluis. Op geen andere kun je de disk lezen.
Als hij de disk wil inlezen, moet hij deze ingang nemen.
Uitstekend.
We hoeven alleen maar te wachten tot meneer Kruger komt.
Waar ga jij naartoe?
Rustig maar. lk heb 'n bestelling voor Blevens, 14de verdieping.
We accepteren geen onbevestigde leveringen.
''We accepteren geen leveringen.''
Geintje.
Bel Blevens zodat hij 't kan bevestigen. Salami en kaas.
Misschien begrijp je me niet.
Dit is 'n zwaarbewaakt gebouw.
Jij begrijpt mij niet. Dit is 'n pizza van Papa Genoche.
Als hij niet warm meer is, krijgt Blevens er twee op mijn kosten!
-lk spaar voor 'n computer. -Fouilleer hem.
Laat me los!
Luister...
ik heb 'n slecht hart en 'n goede advocaat.
Kop dicht.
Hij heeft niks.
Kaas en salami.
Oké, maat. Wegwezen.
lk zei, wegwezen!
Wat gebeurt daar?
De pizzabezorger krij 'n aanval.
Wie heeft er pizza besteld?
Ook dat nog. Breng hem naar de ziekenzaal en bel een ambulance.
-Hoe gaat 't? -Over 'n uur vertrekken we.
Als 't misgaat, wil ik weten waarom.
Tempo, mensen! Opschieten!
Ze verwachten jullie al.
De ziekenzaal is voorbij het laadplatform.
ls de patieëë nt stabiel?
Weet ik niet. Haast je.
Dank je.
Hij lijkt stabiel. Geef 'm zuurstof.
Hij fibrilleert! Code Blauw!
Nee, het is oké!
Gel.
Los!
Deze kant op. Ze wachten op jullie.
Nog 'n keer. Vrij!
Hoger voltage.
Nog één keertje.
Toch maar niet.
Jij daar... tegen de muur.
Liggen.
Gezicht naar de muur.
Liggen.
Terroristen!
Wil je terreur?
Wil je verdomme wat terreur?
lk zet je onder stroom !
Tape ze vast.
Gezicht naar de muur!
Hou de boel onder controle.
Kun je dat aan?
Smeer 'm nou maar!
Kom op.
Niet Geautoriseerd computer gebruik
We hebben 'n probleem.
Wat is er?
-Hij leest de disk in. -Shit!
Dat is onmogelijk.
Activiteit bij station 1 ?
Alles in orde.
Hij is binnen. Hij is alleen niet door de deur gekomen.
Roep je mannen, nu!
-Waar ben je mee bezig? -lk weet het wel.
't Veranderd elke week.
Pokkezooi. Opzij.
Check het maar.
Kan iemand dit uitleggen?
Hij zit op een andere terminal.
-Dat kon hij toch niet doen? -Nee.
Donahue had 't zo ontworpen dat...
Donahue is dood.
Jij zult wensen dat je dat ook was als je niet onmiddellijk uitzoekt...
wat hier gebeurt.
-Wapen weg. -Rot op, knulletje.
lk zei: Wapen w...
Sommige dingen vindt men normaal, zoals 't eten van stevig voedsel.
lk kan hem opsporen.
Hoe dan?
Door de terminals te scannen, ze één voor één te wissen.
Als hij on-line blijft, vind ik 'm wel.
Doe 't.
Hoe gaat 't?
Je had gelijk. Donahue had geheime toegang.
Maar we moeten de code nog breken.
Over 'n minuut of vijf hebben ze ons getraceerd.
Herken je iets?
Nee.
't Gaat goed. Dit is een accountingfile.
Zeg maar als ik ergens op stuit.
Hoe gaat 't?
lk negeer onbelangrijke terminals.
Zuidelijke vleugel is leeg.
Twee te gaan.
Beneden zijn twee FBl-agenten, ze willen iemand spreken.
Ga jij maar en stuur ze weer weg.
-Jij mag niet gezien worden. -Dat gebeurt niet.
Er moet 'n heli gereed staan op 't dak.
Oké.
Dat zijn buitenlandse rekeningen.
''UBS'', da's de United Bank of Syria.
52 miljoen dollar.
Dat moet 'n enorme wapenzending zijn.
's Zien wie de koper is.
''Sergei...
''lvanovich Petrotsky.''
Wie is dat?
Een smeerlap.
Een Russische maffiabaas...
die drugs, wapens en macht verkoopt aan zeer onaangename mensen.
Hij is in de noordelijke vleugel.
Stuur je mannen.
Laten we gaan.
-Hoe lang nog? -Geen idee.
Er zijn nog 1 5 geschikte terminals.
Je hebt nog vijf minuten. Bel me als je ze vindt.
Hebbes. De leverdatum...
vanavond, middernacht.
Duizend eenheden, bij Baltimore haven.
Duizend eenheden waarvan?
EM-1 GEWEER
Duizend E.M.-geweren.
Zijn ze gek? Als 't naar 't buitenland gaat...
Dan breekt 'n tijdperk aan van wereldterrorisme.
25ste verdieping, nr.331 W. DONAHUE
Hebbes. Donahue's kantoor op de 25ste verdieping.
Snel. Alpha-team naar de noordelijke vleugel, nu!
Ze hebben ons gevonden.
Ze wissen de disk.
JULLlE ZlJN ZOJUlST GEWlST
Kom mee!
lk dek je. lk zie je wel bij de ambulance.
Rennen!
Lee, rennen!
Luister goed, John!
Mijn regels nu!
Als je me weer lastigvalt, krijg je haar in kleine stukjes terug.
Brandalarm.
Dit is geen oefening. Begeef u naar de uitgang.
Met deze auto zijn we in Baltimore met 40 minuten.
Je gaat niet mee.
lk zet je wel af.
Zeg nou niet dat je ''alleen werkt''.
Je hebt genoeg gedaan. Dit is niet jouw strijd.
Luister nou even, oké?
Zonder jou...
zou mijn tong op Canelli's trofeeëë enmuur hangen.
Je hebt me nodig.
Mijn neef Tony is de baas in die haven.
ls jouw schip daar, vindt hij het.
Je komt 'n envelop te kort.
lnfantino heeft niet betaald.
Hoezo niet?
Wat heeft hij gezegd?
Hij zei, ''Zeg die vette eikel, Tony Twee-tenen...
''dat hij van mij geen cent meer krijgt.''
lk ken die stem.
Maar dat kan niet waar zijn.
Niet tenzij hij een geest is.
Boeh.
Johnny C. !
Jij bent vermoord!
Dat was dan zeker 'n ander.
Een ander die Canelli verlinkte?
Canelli is een zak stront.
lk ben ook niet gek op Canelli.
Maar...
je bent te ver gegaan.
lk ben er nog.
Je hebt er verkeerd aan gedaan.
Hij heeft de buurt bevrijd van een drugdealer en zijn gif.
Wie is die kleerkast?
Hij heeft me gered.
Dat is mijn neef Tony Twee-tenen.
Dat is Sal.
En dat is Kleine Mike.
Je begrafenis was prachtig.
Als Canelli hoort dat hij nog leeft...
We hebben grotere problemen. Vertel 't hem.
Het gaat om 'n enorme wapenhandel.
Een Amerikaans bedrijf verkoopt aan terroristen.
Dat is nieuws, zeg. Vertel me 's iets wat ik niet weet.
Het gebeurt vannacht in jouw haven.
Dat wist ik niet.
Wat een bewaking, zeg.
Verwacht je moeilijkheden?
lk ben 'n padvinder. ''Altijd paraat.''
Heb je haar daarom meegenomen?
Zij is hier...
voor 't geval iemand onuitgenodigd komt.
Je houdt iets achter.
Een kleine kink in de kabel. Niks om je zorgen over te maken.
Rustig maar. Over 20 minuten is 't over.
Wat doe ik met haar?
Wat je maar wilt.
Eenmaal op internationale wateren heeft ze geen nut meer.
Persoonlijk...
zou ik haar doodschieten en overboord gooien.
Dat zou toch zonde zijn.
Laat dat maar uit je hoofd.
lk denk en doe wat ik wil. Dat zul je gauw genoeg merken.
Laatste container komt eraan.
lk laat jullie duifjes maar alleen.
DeGuerin...
Met Kruger. Verbind me door met Beller.
Traceer dat telefoontje.
lk kan bewijzen dat Cyrez wapens verkoopt op de zwarte markt.
Daniel Harper doet ook mee.
De staatssecretaris van Defensie?
DeGuerin is de tussenpersoon.
Hij s het lek. Het gebeurt vannacht.
Kom me maar halen. Baltimore haven.
Pier 57.
Rapport.
Alles veilig.
Geen beweging.
Het zuiden is veilig.
Alles stil in het oosten.
Luister. Dit is de laatste lading.
Blijf alert.
Als hij daar ergens is, moet ie gepakt worden.
Hé, makker...
lk wil even met je praten.
Dit is verboden gebied.
Vertel mij wat. Wat doe jij in godsnaam hier?
Pardon?
Wij zijn van Local 1 29, knul.
We hoorden dat jullie 'n schip inladen zonder vakbondsmensen.
Zeg dat 't niet zo is.
We hebben 'n probleempje.
Dat kun je wel zeggen.
We komen eraan.
Wat is er?
lk zal het even uitleggen.
Er worden hier alleen maar schepen ingeladen door vakbondsmensen.
lk zie hier geen vakbondslui.
Jij wel?
Dit is 'n veiligheidskwestie. Verlaat dit gebied onmiddellijk!
Was dat een dreigement?
Zeker weten.
Wat was dat?
Geweerschoten bij de loods!
Niemand rotzooit met de vakbond.
Rapport.
Zeg iets!
We hebben indringers.
Ga eropaf! Laad die container in!
Activiteit in de zuidwestelijke hoek van de loods.
Vals alarm.
Daar heb je ze.
Vuile communisten.
Geen communisten. Ze vormen 'n federatie van onafhankelijke staten.
Dwing me niet om je pijn te doen.
Stil. Hou die kraan in de gaten.
Zou ik 'm vanaf hier kunnen raken?
Jij boft als je de vloer raakt wanneer je valt.
Hebbes.
Dertig meter.
Maak 'm af.
Krijg nou wat.
We hebben 'm gepakt!
Hij is geroosterd!
Zelfs de kakkerlakken zijn dood.
Royce, Somes... verkenning.
lk wil goed nieuws horen.
E.M.-team, geef ze dekking.
Oké.
Kom op, verdomme.
Mooi geweer, lul.
Ze hebben me gemist.
lk kom meteen naar buiten.
Vuur!
Je vriend is blijkbaar gearriveerd.
lk stel 'm graag aan je voor.
Dat gaat helaas niet door. lk moet nu eerder vertrekken.
En jij ook.
Verdomme!
Hier word ik nou pisnijdig van!
Wapens weg.
Nu meteen.
Bedankt.
Kop dicht!
Omhoog! Snel!
Pak die ladder.
Hou je goed vast.
Zeg maar vaarwel, John.
Vaarwel.
John, maat!
Laat me zo niet doodgaan.
Help me!
Vuile klootzak!
Wapen weg!
Voer 'm af!
Dank je, John.
Klaar?
Gaan!
Hoe voelt 't om te worden aangeklaagd wegens verraad?
Geen commentaar.
Agent DeGuerin! Hoe zit 't met u?
lk ben trots.
U bekent 'n verrader te zijn?
lk ben een patriot.
Wij hebben 'n verbond beeëë indigd...
tussen de regering en onze vijanden.
Het publiek heeft recht op de waarheid.
En die komt bij 't proces naar voren.
Ze kunnen nog vrijuit gaan.
Als Morehart de zondebok wordt, ja.
Je hebt het goed gedaan.
Zonder jouw had ik niks kunnen doen.
Ben je zover?
lndrukwekkende toespraak.
Je moet je mond dichthouden in 't bijzijn van de pers.
Het doet er niet toe.
Zonder haar getuigenis komt er geen proces.
We moeten niet opnieuw beginnen.
Waarom niet?
Als die teef er niet meer is, komen wij brandschoon uit de bus.
En de mensen die ze gesproken heeft, vrienden en familie?
Die kunnen de klere krijgen.
lk vermoord ze allemaal.
Volgend jaar zijn ze allemaal dood.
Je blijft me verbazen, Robert.
lk? Dank je.
Maar ik moet 't je nageven, Danny.
Briljant werk daar terug.
Wat?
Dat busje.
Prachtig, netjes en snel.
Honderden getuigen dat wij niet in de buurt waren.
lk hou van je stijl.
Je doet me aan mezelf denken.
lk dacht dat jij dat geregeld had.
Heb jij niet...
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er?
Het is voor jou.
Jullie zij ojuist gewist.
Laat me eruit!
Breek het!
Ga van me af!
Wat is er gebeurd?
Ze hebben de trein gepakt.
Subtitles conformed by SOFTlTLER